おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。
ブルックリンの日本食レストラン紹介。
いわゆる「日本の朝食」って日本人の2割も食べてないでしょうがw
pang
意味 （精神的な） 苦痛, 心の痛み
I can easily summon the pang of desire I felt some years ago when, scrolling through Instagram, I first laid eyes on the teishoku, or set meal, served for breakfast at the Park Hyatt Tokyo.
https://www.newyorker.com/magazine/2023/03/20/the-thrilling-japanese-breakfasts-of-brooklyn
ほら、パークハイアット東京とか言ってるーw
captivating
意味 とても魅惑的な, うっとりさせる; 夢中にさせる.
With no plans to travel, I was delighted to find a similarly captivating teishoku on a quiet block in Williamsburg, at a tiny restaurant called Okonomi (150 Ainslie St.; breakfast set starts at $30), to which I returned recently.
https://www.newyorker.com/magazine/2023/03/20/the-thrilling-japanese-breakfasts-of-brooklyn
of late
意味 (ややかたく)［副詞的に; 文末· 文頭· 文中で］(ここ) 最近 (は), 近頃 ; 最近, この間 .
For a long time, Okonomi was basically the only place in town to get a traditional Japanese breakfast. As of late, there is serious competition.
https://www.newyorker.com/magazine/2023/03/20/the-thrilling-japanese-breakfasts-of-brooklyn
godsend
意味 [C][通例 a ～]願ってもない幸せ, もっけの幸い, 神のたまもの.
If three’s a trend, four is a godsend.
https://www.newyorker.com/magazine/2023/03/20/the-thrilling-japanese-breakfasts-of-brooklyn
