おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。
「卵（目玉焼き）＆ご飯」のバリエーションについて。
日本人はあまり目玉焼きをご飯にのっけないかなーロコモコとか外国料理なら馴染みがあるけど。
sunny-side up
意味 (米)[be ～]卵の片面だけ焼いた, 目玉焼きの （ (英) では a fried egg が一般的）
She fries a single egg sunny-side up and places it on a small plate of leftover jasmine rice.
www.nytimes.com
ちゃんと調べたことなかったので念の為辞書ひいてみた。
ゆで卵は専用機器で作ってたけど、目玉焼きはフライパンが必要だったので家で作らなかったなー（一時期オーブントースター＆ガラス容器で作ってたけど何か違ったw）腹持ち的にもゆで卵最強。
whip up A
意味 (くだけて)A〈食事〉を手早く用意する.
It was just something her mother whipped up for her and her baby sister on busy mornings.
www.nytimes.com
ニュアンスが伝わる成句。というか何度か調べたことあるな！
locate
意味 (かたく)〈人· 物〉を見つける, 捜し出す, 〈所在〉を突き止める (find) （通例進行形にしない）
Eggs and rice were already grocery staples for her, so all she had to do was locate the Maggi, that slim-necked dream of a bottle with an iconic red cap, which she found at a small store in the city.
www.nytimes.com
In Japan, it’s tamago kake gohan (“egg over rice”), but in that version, the egg is cracked raw into a bowl of fresh, hot white rice, then fluffed with chopsticks into a creamy, comforting wonder.
www.nytimes.com
この記事の流れで、生の卵かける日本アブノーマル感あるんですけどw「卵＆ご飯」のバリエーション内だからいいんだろうけどさぁwネタ枠やんw
inclusion
意味 [U]包含, 含有; 算入; 封入
“As a single guy, I’d always have leftover rice, and cooking up a couple of eggs was quick for a weeknight meal,” he said. The inclusion of the seasoning happened naturally: “I figured it had sesame seeds so it should work, but the dried onion and salt definitely added more flavor than I expected. Also, adding it at the last minute gave a little texture.”
www.nytimes.com
dribble
意味 [C]少量 (の液体); したたり.
Later, I learned that a dribble of soy sauce added directly to the pan gave the sauce a chance to bubble up and caramelize, creating a salty pool for the eggs to cook in, the whites puffing up and staining at their edges.
www.nytimes.com
醤油もあうよねぇ…目玉焼きにはソース派だけどご飯に乗せるなら醤油だなあ（それこそ卵かけごはんに引きずられてるんだろうけど）。
