おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。
どうせチョコレート食べるなら、これやTIMTAMみたいな罪の塊的チョコレートが潔くて好き。
shrink
意味 〈量· 価値が〉 減少する, 低下する
Now, candy-bar sizes are a controversial topic in the UK because it’s well known that they’ve been shrinking in recent years.
www.insider.com
A is derived from B
意味 A〈物· 言葉など〉が B〈起源〉に由来する (A derives from B, (くだけて)A comes from B)
Liquid glucose can be derived from lots of different fruits and vegetables, like grapes, apricots, cranberries, jackfruits, et cetera, according to the USDA.
www.insider.com
turn one’s nose up at A
意味 (くだけて)A〈人· 物· 提案など〉をばかにする, 鼻であしらう.
Harry: Now, people in the UK really turn their noses up at US chocolate.
www.insider.com
うーん難しい！でも「鼻であしらう」が直訳っぽくて面白い！鼻を少し上げて見下すニュアンスって万国共通なんだな。
grainy
意味 [通例[名]の前で]粗い, ざらざら [でこぼこ, ごつごつ] した〈物の表面など〉.
[sniffing] This has, like, a weird glossiness to it that I don’t fully trust. What do they put on this? The texture’s bad. This is, like, grainy.
www.insider.com
あの、少し粉っぽい感じのことかな…違うかな。警戒しまくっててかわいいw
vomit
意味 〈食物など〉を吐く, 嘔吐する
I don’t know what UK vomit tastes like, but my vomit does not taste like that.
www.insider.com
pronounced
意味 〈障害· なまりなどが〉非常に目立つ, 〈見解· 変化などが〉はっきりした, 著しい.
That’s what I noticed with that bite. And it had more peanuts, or the peanuts are more pronounced.
www.insider.com
あー、前に調べたときも「発音」しか出てこなかったんだった…悔しいなー。
