【Vogue Singapore】Guerlain’s Thierry Wasser on scents, sustainability, and L’Art & La Matière

英語ニュース多読
スポンサーリンク

おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。

The nose knows: Guerlain's master perfumer, Thierry Wasser on L’Art & La Matière
Guerlain's master perfumer, Thierry Wasser shares what it takes to create perfumes that transcend beauty into the realm ...

GUERLAINの5代目メイン調香師、ティエリー・ワッサーのインタビュー記事。
大好きなんだけど最近は新作にお名前がなくて…代替わりするのかしら。

savoir-faire

意味 [U] (かたく· 肯定的に) (人付き合いにおける) 機智, 機転, 才覚.

There are perfumes, and then there’s Guerlain‘s exclusive L’Art & La Matière collection. In fact, when it comes to the artistry, beauty and complexity of perfumes, few names can match the savoir-faire and history of the French beauty brand.

https://vogue.sg/guerlain-thierry-wasser/

当然のようにフランス語w でも英和辞書に普通に載ってるってことは結構使われるんだろうか。

nursery

意味 (販売用植物の) 種苗園, 養苗場; (一般に) 育つ [増える] 場所; 養成所.

“In this nursery, every time you take out trees, you re-prepare the soil and you replant. So you’re in a totally virtuous cycle and it is what people call sustainable. So I allow myself to use sandalwood in the new creation because I have a source.”

https://vogue.sg/guerlain-thierry-wasser/

スケールが違いすぎ…CHANELもラベンダー農園持ってるもんな…フランスの香りへの情熱尊敬しかない。

dare do

意味 〈人が〉あえて…する, …する勇気がある, 思い切って…する [できる] (進行形にしない; しばしば否定文で)

“Before I secured that Australian route, I wouldn’t dare use sandalwood. But since we started working with that producer, we also had a competitive edge because we were the first ones to be able to source in Australia. We made the quality he makes together. So that’s a true partnership.”

https://vogue.sg/guerlain-thierry-wasser/

サンダルウッド貴重だもんなー。

cousin

意味 [通例 ~s] 起源が同じもの; 似ているもの [人] .

“Actually, you don’t do wood fragrances without having and sourcing oud. Oud is very tricky because you have wood everywhere in South and South East Asia. It could come from Laos, Cambodia, Vietnam, Malaysia, India, you name it, and there are a lot of cousins. Botanically speaking, the main family of oud is melaleuca trees that you have.

https://vogue.sg/guerlain-thierry-wasser/

ウードって最近よく見かけるんだけどまだ嗅いでない。オリエンタル系が好きだから好みっぽくはある。

abstract

意味 抽象的な

“True. Fragrance design and fragrance is very abstract. It’s invisible, which is something we have limited vocabulary about. You don’t have a specific vocabulary to express fragrances. So you have to take from other vocabulary of expression to describe a fragrance because the abstraction in fragrance design is total.”

https://vogue.sg/guerlain-thierry-wasser/

言葉や形にできないから香水選びは難しくて楽しい。

タイトルとURLをコピーしました