おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。
boggy
意味 湿地の, ぬかるみの, 沼地の.
I love this dish. It’s fast, hydrating and delicious, perfect for when you’re hot and tired and even your clothes feel boggy.
www.nytimes.com
「服が湿るくらい暑くて疲れててやる気が出ない時」ってことでいいんだろうな。
mellow
意味 ～を円熟させる, 丸くする.
The mustardy, vinegary dressing will taste quite strong when you first mix it, but after you add some cold water to mellow it out, it becomes a kind of no-cook broth to season noodles and sliced radishes.
www.nytimes.com
まろやかにするんだね。「The mustardy, vinegary dressing」ってすっぱ辛そうで美味しそうたまらん。
life-affirming
意味 indicating that life has value : positive and optimistic
The dish is closely related to Korean naengmyeon, and my favorite part is those first few life-affirming bites, when all the tiny, fragile ice crystals are still in the process of disappearing, melting away almost before they reach your tongue.
www.nytimes.com
「naengmyeon」は「冷麺」のハングル発音です。と学習経験者面しておく。
torn
意味 tear の過去分詞.
It’s comforting on its own, but I do like it with all of the toppings she suggests: chile oil, peanuts and cashews, fried shallots (along with a drizzle of the oil you fried the shallots in!) and some torn herbs.
www.nytimes.com
ちょ…何でそうなった！？って変化嫌い。tearedではだめなのか？ねえ？
「泣く」の方の「tear」変化とかぶるから？と思ったら違うみたいだしさぁ…何なんだよw
