おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。
ニューヨークのラーメンスポット紹介記事。
日本の1000円前後でも「たっか」と思うのに、ニューヨークだと50ドルぐらいしそう。
pretend
意味 [通例否定文· 疑問文で][[ pretend to do/(that) 節]] （偽って） あえて…だと言い張る ((よりくだけて)make out)
Let’s not pretend that it’s hard to find places to get fresh ramen noodles in New York City. It’s not even particularly difficult to find a decent ramen joint in your neighborhood, regardless of whether you live in Brooklyn, Manhattan, or any of the five boroughs. But determining the best spots to go for a bowl of ramen in NYC can get contentious pretty quickly.
https://www.thedailymeal.com/1253933/best-ramen-spots-nyc/
こういう書き出し、理解するのまだまだ難しい。
hole in the wall
意味 (米)[通例単数形で]こぢんまりした暗い店 [レストラン].
The best ramen in New York is either made by the most well-known, world renowned Japanese chefs or just out of some hole in the wall. It really just depends on who you ask. These 18 restaurants run the gamut, but each of them is considered by many to be one of the best ramen spots in NYC.
https://www.thedailymeal.com/1253933/best-ramen-spots-nyc/
skimp
意味 ＜…を＞ 倹約する, けちけちする ＜on＞.
Despite being one of the biggest ramen brands in the city, Ippudo never skimps on quality. While you can get more classic ramen flavors, reviews like those from The Infatuation rave about the Akamaru Modern. This pork ramen is an elevated tonkotsu that’s more flavorful, and spicier, than the Shiromaru classic. If you go to Ippudo often, you can also try the varying seasonal ramen options that grace the menu.
https://www.thedailymeal.com/1253933/best-ramen-spots-nyc/
一風堂って聞いたことあるなあ。繁盛してるってことはとんこつラーメンって外国人の口に合うのかー意外。
recollect
意味 思い出す.
By going to either of the Manhattan Momofuku Noodle Bar locations, you’ll find an excellent and elevated ramen menu that will leave you recollecting the bold and memorable flavors for months. You may go to Momofuku for the Chicken Garlic Ramen or the Mushroom Ramen, but you should stay for the pork buns and whichever inventive dessert Chang’s menu is currently serving up.
https://www.thedailymeal.com/1253933/best-ramen-spots-nyc/
モモフクって店名がな…日清と関係ないのに明らかに釣る気満々でなー。
meld
意味 …を混ぜる; …を合併 [融合] させる.
Minca Ramen Factory is a small, cash-only joint that has been serving up some of the best ramen in New York City since 2004. If you are looking to meld the authentic Japanese flavors of ramen with the cramped, hole-in-the-wall New York City vibe, Minca will meet you right in the middle.
https://www.thedailymeal.com/1253933/best-ramen-spots-nyc/
最近この単語調べたのにー。
