おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。
のり弁おにぎりの紹介記事。
おにぎりコーナー近寄らないから、こんな面白い商品全然知らなかった。
cram
意味 ～にぎっしり詰める, 押し込む
Japanese convenience stores are great places to pick up an onigiri rice ball, but you’ll need some extra muscle to pick up the newest one at Lawson, which crams an entire bento inside it.
https://soranews24.com/2024/04/12/japanese-convenience-store-packs-a-whole-bento-into-an-onigiri-rice-ball/
pollock
意味 ＝pollack [C][U] [魚] （北大西洋産の） タラ (の類) (食用).
Released on 2 April, the “Whole Mentai Noriben” contains all the same ingredients as a nori bento, more commonly known as “nori ben“, with a layer of mentaiko (spicy pollock roe) for extra flavour.
https://soranews24.com/2024/04/12/japanese-convenience-store-packs-a-whole-bento-into-an-onigiri-rice-ball/
スペルミスじゃないみたい↓ どっちでもいいのかぁー。
bonito
意味 [C] [魚] カツオ.
The noriben ingredients — tartar sauce, okaka gohan (rice with bonito flake seasoning) fried white fish, fried chikuwa (Japanese fishcake), rolled omelette, and nori seaweed — are pointed out on the packaging.
https://soranews24.com/2024/04/12/japanese-convenience-store-packs-a-whole-bento-into-an-onigiri-rice-ball/
発音は「 /bəníːtoʊ/ 」スペイン語ですって。
sheer
意味 [[名]の前で]すさまじい, とてつもない〈重さ· 大きさなど〉.
Priced at 322 yen (US$2.10), this onigiri is slightly more pricey than your regular rice ball, but once it’s out of the packaging, the sheer size of it indicates that it’s worth the extra money.
https://soranews24.com/2024/04/12/japanese-convenience-store-packs-a-whole-bento-into-an-onigiri-rice-ball/
小さめの弁当と思えばこの値段は確かに安い。
exhilarating
意味 〈物· 事が〉（スリル満点で） 陽気 [爽快] にさせる, 活気づける.
It felt odd yet exhilarating to hold an entire bento in one hand like a sandwich, and when we took a bite out of it, our taste buds were hit with a variety of textures and flavours. First, there was the crunch of the fried fish, accompanied by the tart tartar sauce, followed by the soft fishcake and mentaiko, and the slightly sweet omelette, which created a cascade of bento flavours in one mouthful.
https://soranews24.com/2024/04/12/japanese-convenience-store-packs-a-whole-bento-into-an-onigiri-rice-ball/
私はポロポロこぼしそうだから弁当ゆっくりダラダラ食べるわw 食事するのにタイパとか言い出す人種苦手w
