おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。
昔の子供向けのクリスチャン小話。
「…イモがどうしたって？」ってなりませんかこの記事タイトルｗ。
昨年（ガザのあれからのユダヤ教が気になって）「聖書読んでみようかな」と思いついて調べたら、英語だけで色んな訳バージョンがあるのね…で、とりあえず本は買わずYouVersion.comのアプリで触れてます。英訳日本語訳を複数訳バージョン並べて比較できるので便利。無料だし。いい時代だ。
映画でよく、聖書の言葉をみんなで暗誦するじゃん。だからてっきり英語圏共通版があると思ってたんだけど、国や宗派で違うし、英語訳だけ3つくらい比較しても印象全然違うしでこれは沼ですねw危険w
Pilgrim
意味 [P-]Pilgrim Fathers（[the ～]ピルグリムファーザーズ (1620 年に英国から現在の米国に渡った 102 人の清教徒).） の一員.
A Potato Wasn’t A Christian: A Story For Children (not as Funny as it Sounds) is a 3-page Evangelical pamphlet published by the Pilgrim Tract Society in 1960 that, uhh, well, is exactly as the title suggests. Here’s the actual not-as-funny-as-it-sounds story, via Internet Archive and Christian Nightmares:
https://boingboing.net/2023/11/21/a-potato-that-wasnt-a-christian-is-a-1960-pamphlet-thats-not-as-funny-as-it-sounds.html
wicked
意味 〈人· 行いなどが〉（道徳的に） 悪い, 不道徳な, 不正の, よこしまな
A Christian is a person who has a new heart. God never changes the old heart: for the bible says it is desperately wicked and cannot be cured. God sais that it is so deceitful above all things,” that none can know it.
https://boingboing.net/2023/11/21/a-potato-that-wasnt-a-christian-is-a-1960-pamphlet-thats-not-as-funny-as-it-sounds.html
fix up
意味 〈人が〉〈物〉を修理 [修繕] する, 直す; 繕う; (米· くだけて)〈医者などが〉〈体の部位など〉を治療する (up)
You cannot always tell when a potato is bad at the heart, and it often looks fair and fine on the outside; but God knows what is in the heart. If you want to see how bad it is in the heart of a man who is not a Christian, then we will let the knife of God’s Word do for the human heart just what the knife did to the potato. Read Mark 7:21-23 and you will see the bad in the heart. The Christian has a new heart. There is no way to fix up the old heart. The new heart is created. It is a clean heart.
https://boingboing.net/2023/11/21/a-potato-that-wasnt-a-christian-is-a-1960-pamphlet-thats-not-as-funny-as-it-sounds.html
こういうね、「Read Mark 7:21-23」とかすぐに思い浮かんで暗誦できるじゃない、映画だと。なので聖書読んでおけば色々理解が深まるかと思ったんだよねぇ。
