Holidaymaker / coronation / swamp / friendly / breach / misuse / halt / depot

おはようございます。KANOです。今回調べた単語はこちら。

※この記事内で引用している各ニュースタイトルは、私がRSSで情報収集した時点のものです。ニュースタイトルおよびサムネイル等は最新情報に差し変わっている可能性が高いのでご了承ください。

Holidaymaker
coronation
swamp
friendly
breach
misuse
halt
depot

Holidaymaker

意味　[C] (英) 休日などの行楽客 ((米)vacationer).

Rhodes: Holidaymakers describe wildfires ordeal
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-66284951

Rhodes tourists' 'terrifying' wildfires ordeal

Tourists describe their emergency evacuation and people being covered in ash on the Greek island.

バカンス中に山火事とか…酷暑の上にひどいタイミングだったのね。

coronation

意味　[C]戴冠式, 即位式 (国王· 女王などが正式に冠を戴く式).

Cambodia election: ‘This was more of a coronation than an election’
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-66283745

Cambodia election: 'This was more of a coronation than an election'

Prime Minister Hun Sen's son is expected to take over within weeks of the vote.

イギリスの戴冠式時期にこの単語定着したと思ったのに、数ヶ月見かけなかったら全く抜け落ちてたわ！ぐぬぬ…。

swamp

意味　[通例 be ～ed]〈場所が〉＜…で＞（あっという間に）埋め尽くされる＜with, by＞

Indian rescuers recover 27 dead but no sign of dozens of missing villagers swamped by a landslide
https://abcnews.go.com/International/wireStory/indian-rescuers-recover-27-dead-sign-dozens-missing-101586589

Indian rescuers recover 27 dead but no sign of dozens of missing villagers swamped by a landslide

Hundreds of rescuers in western India have recovered 27 dead as they pushed on with a fourth day of searching for scores...

friendly

意味　(英)[通例[名]の前で]親善のための; 申し合わせ的な〈試合など〉

Manchester United 2-0 Arsenal: Red Devils win New Jersey friendly
https://www.bbc.co.uk/sport/football/66280991

Man Utd beat Arsenal in US friendly

Bruno Fernandes and Jadon Sancho score as Manchester United beat Premier League rivals Arsenal in front of 82,000 fans i...

breach

意味　[C][抽象的には[U]]（規則· 約束などの）違反, 不履行 (violation)

Merthyr Tydfil: Ffos-y-Fran mine accused of licence breach
https://www.bbc.co.uk/news/uk-wales-66270624

Merthyr Tydfil: Ffos-y-Fran mine accused of licence breach

Ffos-y-Fran produces two-thirds of the UK's coal and was supposed to close in September.

タイトル内の固有名詞（地名？社名？）が全く読めないw

misuse

意味　…を誤用する; …を悪用する.

Mississippi lawmaker says tutu photo is misused in campaign. He’s raising money for cancer research
https://abcnews.go.com/Politics/wireStory/mississippi-lawmaker-tutu-photo-misused-campaign-raising-money-101578863

Mississippi senator says tutu photo is misused in campaign. He's raising money for cancer research

Mississippi Republican state Sen. Jeremy England says he intentionally wore a “very embarrassing” Halloween costume to r...

この2つの意味、辞書そのままなんだけど、どっちを採用するかで記事のニュアンス結構違ってくるよねぇ。大変だなあ翻訳者って。

halt

意味　〈人· 事など〉を止める, 停止させる

Malaysia halts music festival after same-sex kiss by British band The 1975
https://www.nbcnews.com/news/world/malaysia-music-festival-good-vibes-uk-band-1975-same-sex-kiss-rcna95707