おはようございます。KANOです。本日はこちらの記事から。
世界の食料品店。food系記事なので甘くみてたら、長い上にfinancialtimesなのでわかんない単語も沢山でした。
make a beeline for A
意味 (くだけて) まっすぐに A へ行く.
Regulars make a beeline for gigantic sandwiches stacked with house-made pastrami and corned beef, chopped liver, the famous chicken soup and babka.
www.ft.com
この言い回しいいなー。イメージはしやすい。
bubbly
意味 [U] (くだけて) シャンパン.
Aziz also has one of the largest wine cellars in the country, stocking 100,000 bottles of wine and bubbly.
www.ft.com
「wine and bubbly」の並びで推測できますが、辞書ひいて当たってると嬉しいですね。
renowned
意味 有名な
Try her renowned “Village Loaf”, an organic sourdough.
www.ft.com
hail
意味 (かたく· やや古)〈物が〉＜…に＞ 起源がある; 〈船が〉＜…から＞ 来ている ＜from＞
Her delicious coffee hails from Crediton coffee roasters, a local company.
www.ft.com
foremost
意味 第一級 [線] の, 最も重要な, 主要な〈学者· 作家など〉
According to food writer Rachel Roddy, this cosy store in the Ghetto district is the city’s foremost deli.
www.ft.com
attributes
意味 属性
Legion are the Angelenos who’ve rocked up here at 2am after a show on the Sunset Strip to monster some corned beef or pastrami on rye – “Open 24 hours” is just one of Canter’s many lovable attributes.
www.ft.com
vast
意味 広大な, 非常に広い; 巨大な
A sit-down restaurant with a vast takeaway and deli counter, it has been a feature of LA’s Fairfax District since 1948.
www.ft.com
hews
意味 (米書) ＜基準などに＞ 従う ＜to＞
The decor hews wonderfully true to the space’s midcentury heritage: vinyl banquettes, Sputnik lights and neon signage abound.
www.ft.com
establishment
意味 [C] (かたく) 組織;店, 店舗
The food writer Skye McAlpine, who grew up in Venice, describes this tiny establishment in the heart of the Rialto market as “one of [her] favourite shops in the world”.
www.ft.com
queue
意味 (主に英) ＜…を求める/…するための＞ （順番を待つ人· 車などの） 列, 行列 ＜for/to do＞; ＜…の＞ 順番を待つ人々((米)line) ＜for＞
The queues of Venetians waiting to be served stretch across the square.
www.ft.com
bustling
意味 [通例[名]の前で]騒々しい, にぎわい [活気] のある〈場所〉.
Her Notting Hill restaurant has just reopened after lockdown, but it will continue to offer a home-delivery service of the restaurant menu on a Friday and Saturday, and it’s business as usual again at her two bustling west London Sally Clarke shops.
www.ft.com
leek
意味 [C] [植] リーキ, ポロネギ.
Her chicken, leek and mushroom pies are legendary and prepared from freshly roasted chickens every morning.
www.ft.com
ポロネギってなんですかぁ…w
sun-drenched
意味 太陽が降り注ぐ
This little sun-drenched shop in Echo Park doesn’t try to do a million things, but on any given day you may find perfect tomatoes, local honey, salad leaves from a nearby farm – and regulars claim that it sells the best chicken pot pie in LA.
www.ft.com
cure
意味 （塩漬け· 燻製 （くんせい） などにより）〈肉· 魚など〉を保存処理する; （乾燥させて）〈タバコ· 動物の皮など〉を保存がきくよう加工する （[!]しばしば受け身で） .
Gene’s is a cured-meat lover’s Mecca.
www.ft.com
この用法知らなかった！治療された肉、でないことはさすがにわかりましたけどね！w
bratwurst
意味 [C][U]ブラットブルスト (ドイツのポークソーセージ).
There are also 12 types of fresh bratwurst that change seasonally, eight hams, 25 home-made sliced deli meats and, it is said, the best chicken soup in Chicago.
www.ft.com
frothy
意味 泡立つ
For Mumbaikars craving thin-crust pizzas and a frothy cappuccino to eat in, Indigo is the spot.
www.ft.com
scion
意味 (文/かたく) （名門· 資産家の） 子孫, 末裔 （まつえい）, 御曹司 （おんぞうし）.
Located in a leafy square, this cornershop deli was opened in 2008 by Luigi di Lieto (scion of the family who ran the Di Lieto bakery in Stockwell for 20 years), Charlie Boxer and Frank Boxer (son and grandson of food writer Arabella Boxer).
www.ft.com
gamey
意味 （→gamy）猟鳥獣の強いにおいがする.
There’s no shortage of excellent ham in Madrid, but the salty, gamey slices on offer at La Garriga are some of the best in town.
www.ft.com
rasher
意味 [C] (英) ベーコン [ハム] の薄切り (slice).
The hanging pork legs on display may inspire you to pick up a few extra rashers to go.
www.ft.com
hidden gem
意味 秘宝
A hidden gem near the Rialto market, family-run Mascari has remained delightfully unchanged since it opened its doors in 1948.
www.ft.com
spectacular
意味 壮観な
The exterior of this iconic modernist shop, founded in 1898, is almost as spectacular as the Catalan delicacies within.
www.ft.com
reared
意味 飼育された
The produce is either grown or reared on the farm, or from other local growers.
www.ft.com
prodigious
意味 (文)[通例[名]の前で]驚嘆すべき; 巨大 [莫大 （ばくだい）] な〈量· 数など〉.
The olive bar stocks more than 30 varieties, and is matched by an equally prodigious olive oil selection; the bakery turns out fresh-baked Afghan and Syrian breads, honeyed sweets and a killer Turkish Delight.
www.ft.com
the brainchild of A
意味 A〈人〉の独創的な考え [計画] (によるもの), A の発想の産物 [創造物].
One of the great successes of lockdown, this west London hotspot was the brainchild of dynamic Melbourne-born Chris D’Sylva, who also owns the Notting Hill Fish & Meat shop.
www.ft.com
refurb
意味 改装
A stylish state-of-the-art refurb will open in August.
www.ft.com
