おはようございます。KANOです。今回はこちらの記事から。
ボストンのベイクドビーンズについて。
本場の味食べてみたいなーベイクドビーンズって欧米！ってイメージがあって憧れる。
molasses
意味 (米) 糖蜜 ((英)treacle).
Most baked bean recipes are salty, rich, and savory, but Boston baked beans have their own complexity. In the best Boston baked beans recipe, you’ll find navy beans (also called haricot and Boston beans), bacon, mustard, and spices, among other things, but there’s one distinguishing ingredient — molasses.
https://www.thedailymeal.com/1544546/boston-baked-beans-explained/
ベーコンとマスタードとスパイスと…糖蜜ってw ベーコン目玉焼きとパンケーキ並べる感じに似てる。
bountiful
意味 〈供給などが〉豊富な, あり余るほどの.
Molasses was bountiful because of the rum trade, so much so that a 2.3 million gallon tank of molasses once took over Boston, disastrously flooding the streets of North End in 1919. Even so, molasses was key to the beans, too, and by the late 19th century, the recipe was ratified by the published cookbooks of Fannie Farmer and Mary Johnson Lincoln. The rest is history.
https://www.thedailymeal.com/1544546/boston-baked-beans-explained/
ラム酒の甘さ、好きだったけどすぐ飽きちゃうのよね。飲み過ぎ防止にはいいのかw
latch on to A
意味 A に強い興味を持つ.A を手に入れる.
All right, not quite — because there’s more. Boston latched on to this molasses-laden baked bean recipe with quite a force, and the triangular trade route that brought Bostonians the sweet syrup might also have been responsible for the city’s now-infamous nickname, “Beantown.” Some historians say that the moniker was the word-of-mouth result of sailors and merchants traveling the trade route, who would eat the baked beans as a cheap, filling meal.
https://www.thedailymeal.com/1544546/boston-baked-beans-explained/
日本だと水煮大豆のパウチが安いし、確かにお腹にはたまりますね。味付けがうまくできればゆで卵と並んで主食にできるんだけど。
a parting gift
意味 餞別
Because baked bean history is stewed in controversy, though, that’s not the only nickname origin story. When Boston played host to a Civil War veterans convention, attendees were given bean pots as a parting gift from a local pottery company. The legend goes that when the veterans were asked about the pots, they would say they got them from “bean town.”
https://www.thedailymeal.com/1544546/boston-baked-beans-explained/
